Quotations are ubiquitous, from Facebook and Twitter to media coverage and watercooler chats. But the experience of finding a quotation online is often messy and reliant on amateurish sites that seem to rely on the same old quotes – and that’s the problem a new Channel 4 project is aiming to fix. By Jemima Kiss